節分スペシャル：みんなで恵方巻

วันนี้มี 動画(วิดีโอ)ของ Google+ ที่น่าสนใจมากๆจะมาแชร์ค่ะ

ตอนแรกว่าจะแนะนำคำศัพท์ แต่ศัพท์มันค่อนข้างง่าย เลยอาจจะไม่ต้องถึงกับแนะนำ
แต่ทำเป็นลักษณะ subtitle ภาษาไทยอย่างง่ายแล้วกันค่ะ55

เนื่องในโอกาสวัน節分（せつぶん）หรือ วันเปลี่ยนฤดูกาล (เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ)

มันจะตรงกับวันที่3ก.พ.นะ พูดถึงวันนี้หลายคนอาจจะนึกถึงภาพ "ปาถั่วไล่ยักษ์"
แต่ในวันที่3ก.พ.ของปี เขายังมีมีประเพณีกิน恵方巻（えほうまき）กันด้วยค่ะ

และวิดีโอที่เลือกมาในวันนี้จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาสั้นๆของเจ้า恵方巻นี่แหละค่ะ55

เหตุผลที่เลือกวิดีโอนี้มาก็ง่ายๆเลยคือ ผู้เขียนเป็นFC 大ファンภาพวาดของヨシタケシンスケ先生 อ.โยชิทะเคะเจ้าของผลงาน『りんごかもしれない』『このあとどうしちゃおう』และผลงานอื่นๆอีกมากมาย

*ใครอยากรู้จักงานเด่นของอ.โยชิทะเคะลองดู 絵本②：『りんごかもしれない』🍎　นะคะ จะมีเขียนแนะนำอยู่สั้นๆ =)

60秒でわかる恵方巻講座 by Google+

รู้จัก เอะโฮมะคิ ใน60วินาที by Google+

節分と言えば豆まきと恵方巻。

เมื่อพูดถึงวัน「節分」ทุกคนก็คงจะนึกถึง กิจกรรมปาถั่วไล่ยักษ์ และ เอะโฮมะคิ ใช่มั้ยคะ

ところで、恵方巻の由来、知っていますか？

แต่ว่านะ...เจ้าเอะโฮมะคิเนี่ย มันมีที่มาจากไหน มีใครรู้บ้างเอ่ย

恵方巻の風習は、江戸から明治におかけて大阪の花街で生まれたと言われています。

ว่ากันว่าประเพณีกินเอะโฮมะคิมีมาตั้งแต่สมัยเอโดะถึงสมัยเมจิ
โดยมีถิ่นกำเนิดที่ฮะนะมะจิ (จ.โอซาก้า) 

七福神にちなんだ七種類の具を巻き込んだ太巻を、めでたい方角を向いて食べることから「恵方巻」と呼ばれました。

ชื่อ เอะโฮมะคิ มีที่มาจาก ลักษณะการกินฟุโตะมะคิ (ข้าวห่อสาหร่ายแบบม้วนใหญ่)
ที่ใส่เครื่อง7ชนิด ที่เกี่ยวข้องกับโป๊ยเซียน หรือ เทพทั้ง7
โดยเวลากินจะหันฟุโตะมะคิไปทางทิศมงคล

*หมายเหตุ* 恵方（えほう）＝ทิศมงคล　巻（まき）＝ม้วน(ข้าวห่อสาหร่าย) 

1989年、広島にあるセブン・イレブンの店舗で恵方巻を販売したことを皮切りに、

ว่ากันว่าในปี1989 หลังจากที่ร้านเซเว่นสาขาหนึ่งในจ.ฮิโรชิม่าออกมาวางขาย เอะโอมะคิ 

この風習が全国で広まったと言われています。

จังหวัดอื่นๆก็วางขายบ้าง จนวัฒนธรรมการกินนี้แพร่หลายไปทั่วเกาะญี่ปุ่นค่ะ

今では、すっかり国民的なイベントとなりました。

ปัจจุบันประเพณีการกินเอะโอมะคิได้กลายเป็นกิจกรรมที่ทำกันทั่วทั้งเกาะญี่ปุ่นไปซะแล้ว55

さて、今年の恵方はどの方角でしょうか？

แล้วทิศมงคลของปีนี้ (ปี2013) คือ ทิศไหนกันนะ

正解は南南東。

เฉลย ทิศตะวันออกเฉียงใต้ค่อนไปทางใต้ ค่ะ

福を逃がさないために、黙って食べないといけない恵方巻。

เอะโอมะคิเนี่ยเขาเชื่อว่า เวลากินต้องกินเงียบๆไม่พูดคุยกันนะ ไม่งั้นเราจะชวดความสุขได้ค่ะ55

話す替わりに、 Google+で共有すると、今年はもっと楽しめるかもしれません。

ไหนๆปากก็ไม่ว่างแล้ว ก็อย่าลืมแชร์ภาพ/ประสบการณ์กินเอะโฮมะคิลง Google+ นะคะ
วันเซะท์สึบุน (節分) ปีนี้คงจะสนุกขึ้นเยอะเลยค่ะ

それでは、よい節分を。

สุดท้ายนี้ ขอให้มีความสุขในวันเซะท์สึบุน (節分) นะคะ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

รูปภาพประกอบจาก http://junsmilej.com/archives/2568.html

เพิ่มเติม (1) ทิศมงคลของปี2017：

ทิศมงคลของปี2017คือ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือที่ค่อนไปทางเหนือ (?) ค่ะ (ทิศในกล่องสี่เหลี่ยมสีแดงในภาพ55งง)

2017年の方角＝北北西 อ้างอิงข้อมูลจาก http://www.lawson.co.jp/recommend/ehou2017/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

เพิ่มเติม (2) คำเรียกทิศทางหลัก (อ้างอิงเนื้อหาส่วนหนึ่งจากเนื้อหาวิชาTRANSL TH-JP I)
東西南北？北南東西？：

คนญี่ปุ่นเรียกทิศหลักทั้ง４ว่า 東西南北（とうざいなんぼく）หรือ ออกตกใต้เหนือ

ในขณะที่คนไทยนิยมเรียกว่า "เหนือใต้ออกตก"（北南東西）

จะเห็นว่าลำดับของคำมีความแตกต่างกันใน2วัฒนธรรม

นอกจากคำเรียกทิศทางทั้ง４แล้ว ยังมีคำศัพท์อื่นๆอีกมากมายที่ลำดับคำมีการเปลี่ยนแปลงไปตามวัฒนธรรมการใช้ภาษา เป็นเรื่องที่ควรอย่างยิ่งที่จะนำไปศึกษาเพิ่มเติมต่อไปค่ะ