絵本②：『りんごかもしれない』🍎

『りんごかもしれない』(มันอาจจะเป็นแอปเปิ้ลก็ได้)
"หนังสืออะไรชื่อประหลาดดี สีปกก็ใช้สีสดดูน่ารัก"
นี่เป็นความรู้สึกแรกที่เห็นหนังสือเล่มนี้บนชั้นในร้านหนังสือที่ญี่ปุ่นค่ะ
ด้วยความอยากรู้ว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร เลยยืนอ่าน（立ち読み）มันซะตรงนั้นเลย5555

ภาพประกอบจาก http://www.ehonnavi.net

🍎『りんごかもしれない』🍎

作： ヨシタケシンスケ　出版社： ブロンズ新社

ชินสุเกะ โยะชิทะเกะ (เรื่อง) 

เรื่อง 『りんごかもしれない』

เท่าที่เดินสำรวจตามร้านหนังสือในไทย ดูเหมือนจะยังไม่ตีพิมพ์ฉบับแปลไทยค่ะ

สำหรับฉบับภาษาญี่ปุ่นบนปกหลังจะมีคำเปรยเขียนเอาไว้ว่า 

「3歳からの哲学絵本」"หนังสือภาพปรัชญาสำหรับเด็กตั้งแต่ 3 ขวบ" 

หนังสือเล่มนี้สอนให้ผู้อ่าน(ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่)รู้จักคิดให้ลึก คิดให้กว้าง

โดยเริ่มจากการใช้สำนวน「〜かもしれない」หรือ 「〜かも」"อาจ(จะ)...ก็ได้" กับสิ่งใกล้ตัวอย่าง "ลูกแอปเปิ้ลสีแดง"🍎

เกี่ยวกับสำนวน「〜かもしれない」
รูปไวยากรณ์：　(V.) Plain form＋かもしれない　Adjナ／N＋かもしれない
・ใช้แสดงความหมายว่ามีโอกาสเป็นเช่นนั้นได้
・อาจมีความเป็นไปได้ครึ่งหนึ่งหรือมีความเป็นไปได้สูง

จุดเริ่มต้นของเรื่อง『りんごかもしれない』

เกิดขึ้นเมื่อเด็กชายที่เป็นตัวละครเอกเดินไปเจอลูกแอปเปิ้ลสีแดงลูกหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะในห้องครัวที่บ้าน

＜ตย.ประโยค1＞　

「・・・でももしかしたら、これはりんごじゃないのかもしれない。」

""แต่ก็ไม่แน่... เจ้าลูกนี้อาจจะไม่ใช่แอปเปิ้ลก็ได้" เด็กชายคิด"

NOTE: รูปประโยค「もしかしたら・・・かもしれない」มักพบใช้คู่กันในสำนวนแสดงการคาดคะเน

＜ตย.ประโยค2＞ 

「ぼくからみえない　はんたいがわは　ミカンかもしれない。」

"ด้านตรงข้ามที่ผมมองไม่เห็น มันอาจจะเป็นลูกส้มก็ได้"

ภาพประกอบจาก http://mcbooks.asablo.jp/blog/2015/11/01/7879519

ประโยคที่ยกมาเป็นเพียงตัวอย่างเนื้อหาและการใช้สำนวน「〜かもしれない」ที่พบในเรื่อง『りんごかもしれない』ค่ะ

「〜（の）かもしれない」VS「〜かもしれない」
บางคนอาจจะสังเกตเห็นว่า 「〜かもしれない」มีแบบที่มี「の」ด้านหน้ากับแบบที่ไม่มี

แต่ในโพสต์นี้ จะขอไม่พูดเรื่องความแตกต่างระหว่าง「〜（の）かもしれない」กับ「〜かもしれない」นะคะ กลัวจะลงลึกเกินไป55

นอกจากสำนวน「〜かもしれない」แล้ว ในภาษาญี่ปุ่นยังมีสำนวนแสดงการคาดคะเนอีกหลายสำนวนเช่น 「〜だろう」「〜にちがいない」ฯลฯ ไว้โอกาสหน้าจะมาแนะนำใหม่นะคะ

ส่วนตัวผู้เขียนคิดว่าหนังสือภาพเล่มนี้ นอกจากจะช่วยให้ผู้อ่านได้ฝึกใช้สำนวนแสดงการคาดคะเน 「〜かもしれない」แล้ว  ยังช่วยพัฒนาและปลูกฝังความสามารถในการคิดเชิงลึกให้กับเด็กๆด้วยค่ะ

この絵本は、もしかしたら日本語の勉強に役に立つかもしれない。

หนังสือภาพเรื่องนี้อาจจะเป็นประโยชน์ต่อการเรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณก็ได้นะคะ :))

------------------------------------------------

สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่สนใจเกี่ยวกับหนังสือภาพเด็ก
สามารถดูข่าวสารข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือภาพได้ที่ลิ้งค์ด้านล่างเลยค่ะ
บางเล่มจะสามารถทดลองอ่านได้ด้วยนะคะ =)
http://www.ehonnavi.net/