【WEEK３】新しい自分に向けて一歩！

กลับมาพบกันอีกครั้ง หลังจากห่างหายกันไปนานนะคะ
นี่ก็เข้าเดือนกุมภาแล้วเนาะ เร็วจังเลย TT
ผู้เขียนโดนตารางงานเดือนม.ค.เล่นซะอ่วมเลยค่ะ สภาพตอนนี้เหมือนภาพด้านล่าง อยากนอนกลางวันจังเลยzzZzZ บล็อกหน้าเขียนเรื่อง「昼寝のメリット」(ข้อดีของการนอนกลางวัน)ดีกว่า55555

ภาพประกอบจาก http://babi55.com/?p=1147

นอกเรื่องเยอะแล้ว เรากลับมาเข้าเรื่องของวันนี้กันดีกว่าค่ะ (หัวเราะ)

ใน【WEEK1】自己紹介って意外と難しいและ【WEEK2】自己紹介の目的とは？เราได้พูดถึงลักษณะการแนะนำตัวของคนญี่ปุ่นเทียบกับคนไทย สำนวนภาษาญี่ปุ่นที่เป็นประโยชน์ในการแนะนำตัว และเทคนิคแนะนำตัวให้คนฟังจำเราได้ กันไปแล้ว
ใน【WEEK3】จะเป็นตอนปิดฉากของหัวข้อ​「自己紹介」"การแนะนำตัว" ค่ะ โดยผู้เขียนจะลองเอาบทแนะนำตัวที่เคยโพสต์ใน【WEEK1】มาดูเปรียบเทียบกับ【WEEK3】เพื่อดูความเปลี่ยนแปลงค่ะ (จะจบสวยหรือไม่นั้น โปรดติดตามชม...)

อันนี้ของ【WEEK1】ค่ะ อายจัง5555555

①自己紹介【WEEK1】

皆さん、こんにちは。（名前）です。わたしは日本語の同音異義語について研究をしています。わたしの趣味は絵を描くことです。特に似顔絵が得意です。ストレスがあるときに、イラストを描くと、すごく解消になると思うので、よく描いています。以上です。よろしくお願いします。

あれから２０日後・・・
20วันต่อมา...เวอร์ชันใหม่ก็คลอดค่ะ (ฮือ)
บอกตามตรงว่า ไม่มั่นใจเลยว่ามันจะดีขึ้นไหม
ยังไงจะเอามาเปรียบเทียบแล้ววิเคราะห์ผลลัพธ์ดูค่ะ T-T

②自己紹介【WEEK3】
新バージョン「My New Me」

皆さん、こんにちは。（名前）です。ニックネームは◯◯です。あー、◯◯はタイ語の言葉で、猫の鳴き声という意味です。もし、呼び難かったら、（名前）と呼んでください。はい、えー、わたしは、よく周りから、うーん、話すより聞くことが多いと言われていますが、うーん、それは、自分が、あのう、何でも真剣に考えて（→考えすぎて）しまうせいだと思うからです。（→性格の原因かもしれません。）えー、わたしの趣味はイラストを描くことで、高校時代から絵本を出版するのが夢です。えー、もし、皆さんの中で（→ตัดออก）、えー、自分の似顔絵とか描きたい、描いてほしいという方は是非わたしに言ってください。えー、ストレス解消としましては、えー、アートセラピーをやっています。アートセラピーという言葉は（→を）、ご存知ですか？アートセラピーは、そのー、アートを通して自分のそのままの気持ち（→ありのままの気持ち）を表現する方法です。例えば、わたしは子供の頃から絵ばかり描いていたので、えー、まあ、表現法を絵にしたんですね。もし、興味があれば、是非言ってください。（→やってみてください。）これからも、よろしくお願いします。

*ส่วนที่ขีดเส้นใต้คือ ส่วนที่ผิดไวยากรณ์ หรือ ส่วนที่ผู้เขียนคิดว่าฟังดูไม่เป็นธรรมชาติค่ะ
ส่วนในวงเล็บ（→　）คือ ประโยคที่คิดว่าถ้าลองแก้คงจะเป็นประมาณนี้55
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

🌻　【WEEK1】と【WEEK3】を比較してみよう：เปรียบเทียบบทแนะนำตัว①และ②🌻
①ความยาวของบทพูดแนะนำตัว 
【WEEK3】มีปริมาณเนื้อหาเยอะกว่าอย่างเห็นได้ชัด 【WEEK1】มีลักษณะการพูดแบบขอไปที พูดตามหัวข้อให้มันจบๆ ไม่ได้คำนึงถึงผู้ฟังเท่าไรนัก แต่ใน【WEEK3】มีส่วนที่เป็นคำถาม หรือ ส่วนที่มีปฏิสัมพันธ์กับคนฟังเพิ่มขึ้นมาเช่น 「アートセラピーという言葉を、ご存知ですか？」←สีแดงคือวิธีการใช้คำช่วยประหลาดเลยลองแก้ดูค่ะ

②「フィラー」(filler) 
ใน【WEEK3】มีการใส่「フィラー」อย่างเช่น 「えー」「あのう」「うーん」「あー」ในขณะที่【WEEK1】ไม่มี「フィラー」เลย
เยอะไม่ก็ไม่ค่อยดีนัก กรณีของ【WEEK3】ผู้เขียนคิดว่าตัวเองใช้มากเกินไปค่ะ (หัวเราะ) เป็นตัวอย่างที่ไม่ค่อยดีแต่ไม่เป็นไร เราทำพลาดจะได้เรียนรู้ =)

③เพิ่มความหมายของชื่อตัวเอง
ใน【WEEK3】ลองเพิ่มความหมายของชื่อตัวเองเข้าไปดูค่ะ แต่พูดตามตรงปกติไม่ค่อยชอบแนะนำตัวด้วยชื่อเล่นเท่าไหร่ คือชื่อเล่นผู้เขียนมันออกเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่นยาก เลยมักจะโดนหัวเราะเยาะบ่อยๆน่ะค่ะ (ﾟ´ω｀ﾟ) ｡ﾟ←ไม่ค่อยสำคัญเท่าไหร่ ข้อนี้ข้ามไปก็ได้ค่ะ55

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

🌻　次の自己紹介で工夫したいこと：สิ่งที่อยากแก้ไขและนำไปปรับใช้ในครั้งถัดไป🌻　
①ประโยคผิดไวยากรณ์หรือฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ
การแนะนำตัวใน【WEEK3】ยังมีประโยคที่ใช่ผิดไวยากรณ์หรือฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเยอะ ในครั้งต่อๆไปจะพยายามใจเย็นลง มีสติในการพูดให้มากขึ้นค่ะ ถึงกระนั้นแล้วถ้าเรามัวห่วงแต่เรื่องไวยากรณ์มากจนเกินไป บทพูดอาจฟังดูไม่ลื่นไหลเท่าที่ควร แถมยังกลายเป็นอุปสรรคในการฟังจับใจความของผู้ฟังอีกด้วย จุดนี้ก็ต้องระวังให้มากๆค่ะ

②คำว่า「はい」
คำว่า「はい」ถ้าเป็นไปได้ไม่อยากใส่ในบทพูดคนเดียวเลยค่ะ เพราะรู้สึกว่าใส่แล้วดูประหลาดฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ แต่รอบล่าสุด【WEEK3】นี้เผลอหลุดไปค่ะ (ร้องไห้) ยังดีที่พูดไปครั้งเดียว... ในความเห็นผู้เขียนคนที่พูด「はい」เยอะเกินมันฟังดูน่ารำคาญมากๆเลยค่ะ
ตอนปี2คาบเรียนการพูด เคยมีอ.คนญี่ปุ่นสอนเพื่อนในชั้นคนนึงที่ติดพูดคำว่า「はい」จำได้ว่าตอนนั้นอ.ท่านบอกว่า "ลองกลับไปคิดทบทวนดูนะว่าเราติดพูดคำไหนบ่อยๆ" อาทิตย์ต่อมาเพื่อนคนนั้นก็เลิกพูดคำว่า「はい」เวลาพูดสปีชไปเลยล่ะค่ะ ตรงนี้ทำให้ผู้เขียนคิดว่า"การทบทวนพิจารณาการใช้ภาษาของตัวเอง"เป็นสิ่งสำคัญมากๆเลยในการพัฒนาทักษะทางภาษาค่ะ วิธีหนึ่งที่ดีมากๆคือ วิธีแกะเทปที่อัดเสียงตัวเองเวลาพูด วิธีนี้ช่วยให้เราสามารถดึงจุดบอดของตัวเองออกมาปรับปรุงแก้ไขได้ค่ะ

③ยังขาดส่วนที่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวเอง「エピソード」
ส่วนนี้ตามที่ได้พูดไปแล้วใน【WEEK2】ว่า มีส่วนช่วยทำให้บทพูดแนะนำตัวของเรามีสีสัน ชวนฟังมากขึ้นค่ะ ใน【WEEK3】ยังขาดส่วนนี้อยู่ (เสียดายมาก...) ครั้งหน้าจะพยายามไม่ลืมใส่ค่ะ T-T

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

🌻　勉強したこと🌻　
จากการลองเปรียบเทียบบทพูดแนะนำตัวของ【WEEK1】และ【WEEK3】
ผู้เขียนพบว่าตัวเองมีพัฒนาการ แม้เป็นเพียงก้าวเล็กๆ แต่ก็รู้สึกว่าตัวเองก้าวไปข้างหน้าค่ะ5555
มีหลายจุดที่ดีขึ้นอย่างที่ได้ยกมาพูดในหัวข้อต่างๆด้านบน
ในขณะเดียวกันก็ยังคงมีบางจุดที่ยังทำได้ไม่ดีเท่าที่ควร ยังต้องปรับปรุงแก้ไขต่อไปในครั้งหน้าค่ะ

กิจกรรมแนะนำตัว เป็น กิจกรรมที่มนุษย์ที่เป็นสัตว์สังคมต้องปฏิบัติ
ทุกวันเราอาจต้องพบเจอคนใหม่ๆไม่ซ้ำหน้า
สำหรับตัวผู้เขียน การแนะนำตัว ยังคงเป็นสิ่งที่ยากอยู่บ้าง ยังต้องค่อยๆฝึกฝนไป

แต่หลังจากที่ทำกิจกรรมนี้แล้วก็รู้สึกว่าตัวเองเริ่มมีความมั่นใจในการพูดแนะนำตัวมากขึ้นค่ะ =)

ปิดฉากหัวข้อ「自己紹介」"แนะนำตัวเอง" แต่เพียงเท่านี้ค่ะ

ส่วนครั้งหน้าจะเป็นเรื่องอะไรนั้น โปรดติดตามชมค่ะ
ผู้เขียนขอลาไปงีบแล้วค่ะ แหะๆ
แล้วพบกันใหม่นะคะ (σω-)。о゜